Рассмотрим что такое эпиграф, историю его возникновения и примеры использования. Научим отличать разные разновидности.
Определение «эпиграфа»
Эпиграф — это небольшой текст, который авторы помещают перед началом своих произведений. Иногда его помещают перед отдельной главой после ее названия. Графически эпиграф отделяется шрифтом, отбивкой или выравниванием. С древнего еврейского языка тἐπι-γρᾰφή переводится как «надпись».
Чаще всего авторы используют цитату и указывают для нее авторство (хотя это необязательно, особенно если высказывание известно). Основная задача — добавить в произведение элемент диалогичности: читатель как-бы настраивается внимательно прочесть последующий текст, пытаясь проследить как в нем раскрывается основная мысль, заключенная в эпиграфе.
Активно используются в любых жанрах и в разных видах искусств: литература, музыкальные произведения, кинематограф…
В начале XIX века стали своего рода данью моде: было принято их использовать, чтобы подчеркнуть вою начитанность и способность использовать чужие мысли в новом контексте.
История эпиграфа
Эпиграфы стали использовать сравнительно давно. Изначально они применялись как цитаты из Библии, которые обязательно должны были предшествовать любой проповеди церковного священника. Библейские стихи использовались в качестве своего рода «рекомендательных писем». Это как если бы кому-то вручили подарок и к нему приложили конверт с открыткой. Подарок в этом примере символизирует литературное произведение, а открытка — эпиграф.
Впервые мода на эти краткие «надписи» началась в эпоху Возрождения. Сначала их использовали редко, но постепенно к концу XVIII века сформировалась настоящая традиция в среде писателей.
В 19 веке русские писатели стали помещать эпиграфы не только в начало всего произведения, но и перед каждой главой (или частью). Блистали способностью умело подбирать подходящие цитаты великие писатели Л.Н. Толстой, А.С. Пушкин, И.С. Тургенев и другие.
Особые разновидности:
- автоэпиграфы
цитата, принадлежащая самому автору (он может взять ее из реального собственного произведения или сочинить ее вместе с произведением и для него); - ипографы
это цитата, расположенная не перед текстом, а после него; - квазиэпиграфы
короткий фрагмент текста, но не цитата. Обычно используется в качестве указания на известное историческое событие.
Для чего используется
Считается, что емкая цитата, подчеркивающая главную мысль произведения — это не просто традиция, а признак хорошего тона и глубокого уважения автора к читателям. Автор пользуется фразой человека, чье мнение для него авторитет. Это своего рода проявление скромности: он ссылается на более весомый источник, чтобы просто поделиться своим взглядом на уже высказанную ранее истину.
Эпиграф должен быть:
- фрагментарным
- афористичным
- кратким
Иногда в начале произведения размещают достаточно большую цитату, но это скорее исключение чем правило.
Автор может по-разному выстраивать диалог между эпиграфом и текстом произведения. Текст может не только раскрывать смысл цитаты, но и спорить с ней или же показывать альтернативный смысл всем известных слов.
Чтобы прочувствовать всю силу этого маленького кусочка текста, нужно держать его в голове на протяжений прочтения всей книги. Тогда ее глубинный смысл всплывает на поверхность и замысел автора становится более очевидным.
Основные задачи эпиграфов:
- Выделение главной мысли произведения.
- Подчеркивание духа или основного настроения книги.
- Знакомство с главными героями.
- Демонстрация личного отношения к сюжету или персонажам.
В каких произведениях есть эпиграфы и откуда они взяты
Наиболее известные примеры:
| Автор | Название произведения | Эпиграф | Откуда взят |
| Монтескьё | О духе законов | «Prolem sine matre creatam» (перевод: «Ребенок рождается без матери» | слова философа Овидия |
| М.А. Булгаков | Мастер и Маргарита | «Я часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо» | трагедия «Фауст» Гёте |
| А.С. Пушкин | Евгений Онегин, 2-я глава | «О, rus. О, Русь» | Гораций. Сатиры, II, VI |
| Н.В. Гоголь | Ревизор | «Неча на зеркало пенять, коли рожа крива» | русская пословица |
| Лев Толстой | Анна Каренина | «Мне отомщение и Аз воздам» | Библия |
| И.С. Тургенев | Фауст | «Entbehren sollst du, sollst entbehren» (перевод: «Отречься от своих желаний дожен ты, отречься») | 1549 стих первой части «Фауста» Гёте, из сцены «Studierzimmer» |
| Ф.М. Достоевский | Братья Карамазовы | «Истинно, истинно говорю вам: если зерно, падши в землю, не умрёт, то останется одно, а если умрёт, то принесёт много плода» | Библия |
| Герцен | Газета «Колокол» | «Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango» (перевод: «Зову живых, оплакиваю мертвых, разбиваю молнии») | древнее латинское выражение, относящееся к колоколу в Древнем Риме |
Как написать самому
Иногда в школе дают задание придумать эпиграфы к произведениям русской литературы. Как это сделать самостоятельно? Главное, знать основной посыл текста. Затем уже несложно будет подобрать подходящую цитату или пословицу.
Алгоритм действия таков:
- Определите главную мысль текста произведения
- Выразите ее в одном-двух словах
- Вбейте в яндекс поисковый запрос типа: «пословицы о …», или «цитаты о…», или «афоризмы о…».
Правила:
- Разместите эпиграф под названием, но перед началом текста. Задайте для него выравнивание по правому краю.
- Если в цитате несколько строк, сделайте их примерно одинаковыми по ширине.
- Сделайте размер шрифта меньше, чем у основного текста.
- Если используете иноязычную цитату, сделайте ее перевод, отступив одну строку.
- Не заключайте текст в кавычки.
- Поставьте подходящий знак препинания. Если фраза обрывается, поставьте в конце многоточие.
- Укажите источник цитаты, сделав отступ в одну строку. Току в конце ссылки на источник ставить не нужно.
- Не используйте ни кавычки, ни скобки при указании имени и фамилии автора высказывания.
Остались вопросы? Задавайте в комментариях!