Иногда можно услышать такую фразу: он просторечив. При этом подразумевается, что человек говорит не по нормам литературного русского языка.
И часто такая фраза летит в сторону деревенского жителя, потому как считается, что в деревнях люди не соблюдают в разговоре общепринятые нормы речи.
Однако не только старики, не только деревенские, но и молодые люди в городах страдают просторечием.
Поэтому я решила сегодня подробнейшим образом исследовать этот вопрос.
Что такое просторечие
Просторечием принято считать одну из разновидностей русского языка. Обычно просторечивы жители необразованные, не получившие достаточно знаний грамматики и орфографии.
Часто путают просторечие с территориальными диалектами.
Это ошибочно, так как в рамках диалекта своеобразие речевых выражений закреплено за конкретной местностью по географическому положению.
Просторечие же – это некая неконфидицированность или анормативность использования языковых средств речи.
Просторечие наблюдается в устной форме речевого общения. Однако некоторые литературные произведения также могут содержать просторечные обороты для полноты раскрытия сюжета или языковой выразительности.
Просторечивая беседа часто слышна воздел домов на скамеечках, у кабинетов врачей или же на семейных и дружеских посиделках.
Иногда с целью повеселить компанию некоторые её члены используют просторечие, как смешное выражение мыслей.
Виды и формы просторечия
Как бы странно не звучало, но просторечие тоже классифицируется.
Существует два вида просторечия:
- старое традиционное, которое основывается на диалектах местного наречия;
- современное, взятое из социальных жаргонов.
Первый вид просторечия присущ горожанам пожилого возраста, у которых нет достаточно полного образования и культурного уровня.
Второй вид просторечия свойственен молодёжи, у которой так же образованность ещё не на должном уровне. Зато стремление выделиться и пощеголять модными и (как им кажется) умными словечкам очень велико.
Фонетические особенности просторечия
В области фонетики просторечие первого вида очень заметно. Так, вместо пианино человек может говорить пьянина, вместо какао – какава, радио – радива и т.п.
Или же может происходить ассимиляция гласных с рядом стоящими слогами: керосин – карасин и др.
Часто происходит вставка гласного между согласных: рубль – рубель и т.п.
Из наиболее часто употребляемых надо отметить диссимиляцию согласных: трамвай – транвай.
Морфологические особенности просторечия
В морфологическом плане мы встречаем такие просторечивые особенности, как:
- изменение слова в каком-либо падеже: рот – в роту (в роте); хочу – хочем, хочете и т.п.; ездить – ездию, ездиишь, ездиют и т.п.;
- употребление полностью нелитературных форм слов: густая повидла, свежая мяса, глупая мысля и т.п.;
- в конце существительных мужского рода часто добавляют -У-Ю-Я: на газу, в складу, мало дождю, нету хлебу, большая очередя и др.;
- формы слов могут смешиваться в родительном и дательном падежах в женском роде: от маме – к мамы и проч.;
- такое явление, как флексия в род.падеже мн.числа у существительных среднего и мужского рода: делов, местов, пять рублев и проч.;
- ненужное склонение слов: без пальта, бежать из кина и проч.;
- несколько «опрозрачить» слова с приставкой о/об: вместо обернуть – обвернуть, одурачить – обдурачить, огородить – обгородить и др.
Лексическое своеобразие просторечия
С лексикой в просторечии вообще какие-то чудеса происходят. Иногда слышать такие слова смешно, но чаще – грустно.
Я понимаю, когда люди просто ради смеха их употребляют, но когда на полном серьёзе, то это уже даже на грани просторечия и полной безграмотности получается.
Посмотрите:
- пускай – пущай;
- точно – акурат;
- очень – шибко;
- очередь – черед;
- сердиться – серчать;
- побежал – побёг.
А вот ещё один интересный случай. Я почти на 100% уверена, что каждый из вас так говорит, т.е. любого из нас можно назвать просторечивым, независимо от нашего высочайшего образования.
Это слово рентген.
Мы ведь так говорим?
- Я вчера была на рентгене.
- Сосед поехал на рентген.
Это случай, когда одно понятие переносится на другое.
Здесь, рентген означает рентгеновский аппарат. Как можно на него пойти?
Мы ведь проходим рентгенологическое исследование.
А говорим попросту: рентген.
Синтаксис и просторечие
С синтаксисом история не менее увлекательная.
Очень часто многие из нас (да, я уже перешла на нас, потому что эти своеобразия просторечия используют 90% грамотного населения русскоязычного населения, увы, в этом плане мы все просторечивы) заменяют краткие формы причастий на полные – обед уже приготовленный (вместо правильного приготовлен), дверь закрытая (а надо закрыта), я согласная на всё (вместо согласна).
Так же обстоит из деепричастиями (тут уже меньше грамотных людей допускают ошибки в речи) – мы две недели не мывши/сь, он пришел выпимши и т.п.
Конструкция с никто доставляет не мало хлопот просторечивым людям – дети никто не выучили уроки.
А вот ещё интересно – бабушка ослепла катарактой (а нужно от катаракты).
Часто употребительные фразы с предлогами С и ИЗ: выйти с магазина (вместо ИЗ магазина), вернуться с отпуска (ну кто так говорит?)
Да, так говорят многие, и не только в сельской местности. И все друг друга понимают.
Стоит ли сегодня заострять на этом внимание? Мне кажется, что стоит.
Мы ведь не разнообразим наш язык всевозможными формами слов, а искажаем его литературные нормы.
Если так и дальше пойдёт, то скоро мы преобразим речь до неузнаваемости.
Просторечие и жаргоны
Другой стороной просторечия можно назвать жаргонизмы, которыми пользуются теперь уже не только молодые люди, и не только в сети.
Слова эти вошли в обиход почти каждого из нас. Хотя не все используют их в большом количестве и не всегда на полном серьёзе.
Посмотрим на них поближе (рядом буду давать перевод этих слов на нормативный язык):
- возникать – высказвать своё мнение, с которым противоположная сторона не согласна;
- отморозок – лицо, которое ни с кем не считается, делает всё по-своему, наперекор всем;
- придурок – бестолковый, глупый человек;
- прокол – ошибка, неудача;
- разборки – выяснение отношений, иногда в грубой форме с рукоприкладством;
- штука – тысяча рублей или других денежных единиц.
Я сейчас вспомнила фильм, где один интеллигентный человек учил другого (просторечного) говорить культурно. Он советовал ему говорить вместо редиска – нехороший человек.
Припоминаете?
Так вот, просторечие даёт возможность сэкономить на длине фразы.
Это, пожалуй, плюс. Хотя и не существенный.
Примеры просторечий в русском языке
Есть слова и фразы, которые являются «лакмусовыми бумажками». По ним можно точно определить, является ли человек просторечивым.
Эти фразы настолько просочились уже в нашу речь, что можно сказать наверняка – мы скоро все станем просторечивыми.
Хорошо это или плохо, судить не мне.
Но и зазнаваться теперь, что я или ты являемся людьми, которые говорят только литературным языком с соблюдением всех норм, не стоит.
Эти слова/фразы – индикаторы просторечия очень часто мы используем в функции восклицания.
Узнаёте их? Скажите, что вы их не используете? Хотя бы одно слово/одну фразу из списка.
И после этого вы будете утверждать, что вы не просторечивы?!
- Надо же!
- Припёрлись!
- Оторваться!
- Я тебе сказала делать уроки. Дак нет же!
- Сказали, чтобы писал письмо. Нет, смотрит в пустоту!
- Типа того.
- Без разницы – Мне это без разницы).
Формы речевого этикета, которые употребляются как просторечивые слова:
- Мать, шла бы ты погулять.
- Мужик, дай газетку.
Ну вот и всё.
Не каждому хочется разговаривать просторечиво, но что поделать.
Вошли эти фразы и словечки в нашу речь крепко-накрепко.
Смиримся уж. Мы все просторечивы.
И утверждать, что просторечие свойственно только малообразованному человеку, я бы не стала.
Да и связывать просторечие с оборотами, которые придают грубую окраску объекту, тоже.
Всё в норме, если этим не злоупотреблять.
А какие фразы и слова, присущие просторечию, вы знаете или употребляете?
Форма комментариев к вашим услугам.
